Therefore, based on the culturespecific items theory proposed by aixela and combined with the category framework revised by professor zhang nanfeng in. Culturespecific items in literary translation translation journal. The theoretical research has revealed many ambiguities in the translation. The articles are written by translators, interpreters and industry experts and has been published online for over 17 years. One of the key issues in the translation of selfhelp books is the choice between foreignizing and domesticating these culturespecific items. Therefore, the varieties of the term of culturespecific items include the following. The english translation of the ancient chinese official system culture from hong lou meng is a significant difficulty in crosscultural language interpretation, however, it has not been sufficient to cause the academic attention. Alandalus anthologies appears arabic argues behaviour blys canon casas century certeau concept of translation context conventions cultural hegemony cultural translation deletion discourse dolets dominant downer drama english equivalence essay evenzohar example exotic fact french genres gideon toury ibid ideology implies important included. Domestication and foreignization strategies in translation. The source text contains proper nouns as well as references to australian and new zealand society, culture, ecology, and. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references.
Inga janaviciene translation of culturespecific items from english into lithuanian. Loaded names have a much greater margin of indeterminacy, but they do seem to display a tendency toward the linguistic denotative or noncultural translation of their components, a trend which increases with their expressivity. An analysis of culturespecific items in the persian. In his view, culture is the way of life and its manifestations. The main question of the study is that whether using different translation strategies in dealing with culturespecific items affects the meaning of the st while delivering it through the tt. Dealing with cultural elements in technical texts for translation. On english translation of culturespecific items in the.
On english translation of culturespecific items in. The article, on the basis of two joanne harriss novels and their translations into lithuanian, aims to analyse translation strategies for culturespecific items. A descriptive study of culturespecific items in persian translations of harry potter novels authors details. It joins the other signs of maturation such as summer schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias. Moreover, by the pen is a literary folklore book with a.
A modification of culturespecific items and translation. Culturespecific items the first problem we face in the study of the cultural aspects of translation is how to devise a suitable tool for our analysis, a notion of culturespecific items in translation 7 culturespecificitem csi that will enable us to define the strictly cultural component as opposed to, say, the linguistic or pragmatic ones. Rendering culture specific items in an audiovisual format is currently one of the most topical issues in translation research. Issues of culture specific item translation in subtitling. There would be some culture specific things that would be helpful to know common greetings, what expectations teachers have of students, and maybe something about patterns of friendship. A translation problem that occurs is thus the one of deciding if. Culturespecific items in translation university of. Carmenai frica vidal date 1996 publisher multilingual matters pub place clevedon. Strategies employed in translation of tourist guidebooks culturespecific items from persian into english. Culturespecific items csis, equivalence, translation strategy. Pdf culture specific items and literary translation. Strategies of translation of culturespecific items from. Translating culture specific references on television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary italian dubbing practices. Montasser mohamed abdelwahab an assistant professor at al imam muhammad bin saud islamic university 2.
These are the sources and citations used to research culturespecific items. Translating these csis from persian into english seems one of the key issues in the translation of architectural texts. The first quarter of the book is more about charles, the dullest of husbands, than about emma whose enamellike eyes are blue, deep blue, brown. Translating culture specific references on television. The translation journal is in an online journal for translators and interpreters and friends of the industry. Hervey and higgins 1992 state in the process of translation proper or correct translation, that the translator bridges the cultural gap. It can be said that the first concept in cultural translation studies was cultural turn that in 1978 was presented by the work on polysystems and translation norms by evenzohar and in 1980 by toury. Introduction in the increasingly crosscultural world we live in, translators and interpreters are seen as mediators between cultures. Translation procedures for a text about australian and new zealand childrens literature. Culture specific items csi have received the attention of many researchers who claim that csi translation is always problematic due to cultural interrelation. Pdf culturespecific items in literary translations researchgate. Finding the best equivalent for culture specific items csis in translation is one of the main concerns for each translator. The paper focuses on the translation of culturespecific items in tourist.
A study on domestication and foreignization strategies download download pdf translation of culturespecific items in selfhelp literature. In order to accomplish the task, three major domestic news agencies were chosen and the news items in persian and english were compared and contrasted. Domestication and foreignization strategies in translation of culturespecific items translations of englishpersian childrens literature mohammad reza shah ahmadi fatemeh nosrati term paper interpreting translating publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. Culture specific items in iranian journalistic texts. Translation of cultural specific items journal of applied linguistics. The paper describes the concept of culture, investigates peculiarities of culturespecific concepts and discusses possible ways for translating them. Culturespecific items csi and their translation strategies in. In this mediation task, they are likely to come across words that have a specific meaning in each. Furthermore, translating culturespecific items in literary translations seems to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. A descriptive study of culturespecific items in persian.
A study on domestication and foreignization strategies download download pdf. The comparative analysis of culture specific items in translation of the novel spartacus from english into persian. Culturespecific items in literary translation since the concept of culture is essential to understanding the implications for literary translation and culturespecific items in translation, many translation theorists have dealt with the definition of culture. Culturespecific items will be the main focus of this study that analyses the translation of a text about childrens literature from english into swedish. Pdf analysis of culturespecific items and translation strategies. Henrys short stories european academic research vol. Translating french culturespecific items in julian barness flauberts parrot in close reading of flauberts parrot and its translation into serbian provided by ne bojsa palic, we will identify french csis in the novel and describe the procedures used. Pdf on english translation of culturespecific items in. Return to article details translation of culturespecific items in selfhelp literature. He analysed that the usefulness of the translation strategies applied can be used as a standard while talking over the issue. Analysis of culturespecific items and translation strategies.
A case study of persian architecture terminology architectural texts involve a great deal of csis that reflect the culture of a country. This paper aims to discuss the procedures used for the translation of culturespecific items with regard to the particular function that these books assume in the target society. Different scholars while defining culturespecific items, suggest different names for these items. Pdf the comparative analysis of culture specific items. Introduction according to bassnett 2002, translation deals with a whole set of extralinguistic criteria. Culturespecific items in translation 83 in order to analyse the linguistic strategies employed within the translation work carried out within the project, newmarks definition of culture has been taken into account. Theory and practice in language studies, 112, 17671779. The more a translator is aware of the complexities of the differences between cultures, the better he or she will translate. The translation of culturespecific items in documentaries.
An analysis of culturespecific items in the persian translation of dubliners based on newmarks model. The comparative analysis of culture specific items in. Culturespecific items in the translation of parenting. Franco aixela date 1996 is part of book title translation, power, subversion authors roman alvarez, m. View of translation of culturespecific items in selfhelp. Tourist promotion campaign, culturespecific items, translation procedures.
In the present paper attempts were made to explore the concept of literary translation. The translation of foodrelated culturespecific items in the valencian corpus of translated literature covalt corpus. Silvija matijascic, treatment of culturespecific items hieronymus 2 2015, 2755. Information about the openaccess article cultural interchangeability. The comparative analysis of culture specific items in translation of the novel spartacus from english into persian translation has always been considered a communication tool among different cultures and languages. The translation of foodrelated culturespecific items in. Culture specific ite ms csis are those that do not exist in the target text or have a different intertextual status. Finally, the discussion was restricted to culturespecific.
In the first part of the paper a series of translation strategies for rendering source language csis into the target language are enlisted, while the second part presents the main strategies employed in the. They dismiss the linguistic kinds of theories of translation and refer to them as having moved from word to text as a unit but not beyond. For some of the books mentioned, swedish translations exist but many of them are still untranslated. Iv, issue 5 august 2016 4834 broker, the indian summer of dry valley johnson, jeff peters. According to the researchers intuition, and after perusing different cultural categories and during the comparison of the source texts and target texts, the culture specific items. As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new handbook of translation studies is most welcome. Translating culturespecific concepts seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Culturespecific items csis, equivalence, translation strategy 1.
1594 546 408 604 821 980 488 121 1418 71 973 1534 300 1473 1349 1253 1576 1012 1362 954 165 279 54 1570 1531 809 646 1512 802 1566 1135 968 659 785 716 657 758 202 1390 1111 41 1467 288 662 266